Das Wort, das euer Kind mit drei erfunden hat. Omas Name für die Fernbedienung. Der Insider aus dem Sommer 2009. Diese Wörter stehen in keinem Duden — und wenn niemand sie aufschreibt, verschwinden sie. Wortschatz ist das Wörterbuch für die Sprache, die nur ihr sprecht. The word your kid invented at three. Grandma's name for the TV remote. The inside joke from the summer of 2009. These words appear in no dictionary — and if nobody writes them down, they vanish. Wortschatz is the dictionary for the language only you speak.
Kostenlos · Ohne Konto · Eure Wörter bleiben auf eurem Gerät Free · No account · Your words stay on your device
Sprachforscher nennen es Familiolekt: die private Sprache, die in jeder Familie, jeder WG, jeder langen Freundschaft entsteht. Sie ist das dichteste Archiv eurer gemeinsamen Geschichte — jedes Wort eine Anekdote, ein Mensch, ein Sommer.
Aber dieses Archiv hat kein Backup. Es lebt nur in Köpfen. Kinder ziehen aus, Großeltern sterben, und mit ihnen gehen die Wörter — zuerst die Wörter, dann die Geschichten dahinter, dann die Stimmen, die sie gesagt haben.
Wortschatz ist das Backup. Ein richtiges Wörterbuch für eure Wörter: mit Aussprache, Bedeutung, Beispielsatz — und der Herkunftsgeschichte, die in fünfzig Jahren jemand lesen wird, der sie sonst nie erfahren hätte.
Linguists call it a familect: the private language that grows inside every family, every shared flat, every long friendship. It is the densest archive of your shared history — every word an anecdote, a person, a summer.
But this archive has no backup. It lives only in heads. Children move out, grandparents die, and the words go with them — first the words, then the stories behind them, then the voices that spoke them.
Wortschatz is the backup. A proper dictionary for your words: with pronunciation, meaning, an example sentence — and the origin story that someone will read in fifty years who would otherwise never have known it.
Ein Wort fällt beim Abendessen — ihr tragt es ein. Wortart, Artikel, Aussprache: Euer Wort bekommt einen richtigen Wörterbuchartikel.A word drops at dinner — you write it down. Part of speech, article, pronunciation: your word gets a proper dictionary entry.
Jedes Wort hat eine Herkunft: Wer hat es zuerst gesagt, wo, warum ist es geblieben? Nehmt dazu die Originalstimme auf — Oma, wie sie ihr Wort sagt.Every word has an origin: who said it first, where, why did it stay? Record the original voice while you're at it — Grandma, saying her word.
Teilt das Wörterbuch per Link mit der Familie, sichert es als Datei — oder druckt es als Buch. Das schönste Weihnachtsgeschenk, das ihr je verschenkt habt.Share the dictionary with your family via link, save it as a file — or print it as a book. The best Christmas present you will ever give.
Mehrere Bedeutungen, Beispielsätze, Schlagworte, alphabetisches Register, Suche — wie im Duden, nur dass es euer Leben ist.Multiple meanings, example sentences, tags, alphabetical index, search — like a real dictionary, except it's your life.
Nehmt auf, wie das Wort wirklich klingt — gesprochen von der Person, die es erfunden hat. In dreißig Jahren unbezahlbar.Record how the word really sounds — spoken by the person who coined it. Priceless in thirty years.
Die Etymologie eures Familienworts: Jahr, Ort, Urheber:in und die Anekdote dahinter — festgehalten, solange sie noch jemand kennt.The etymology of your family word: year, place, coiner and the anecdote behind it — captured while someone still remembers.
Der Teilen-Link enthält das ganze Wörterbuch, komprimiert in der Adresse selbst. Die Familie öffnet ihn und übernimmt eine eigene Kopie.The share link carries the whole dictionary, compressed inside the address itself. Your family opens it and adopts their own copy.
Ein Klick setzt euer Wörterbuch als zweispaltiges Lexikon mit Titelseite — als PDF sichern oder ausdrucken und verschenken.One click typesets your dictionary as a two-column lexicon with a title page — save as PDF, or print it and give it away.
Kein Konto, kein Server, kein Tracking. Alles liegt in eurem Browser; sichern und mitnehmen könnt ihr es jederzeit als Datei.No account, no server, no tracking. Everything lives in your browser; you can export and take it with you as a file any time.
Mit Geschichten, Sommern und Abendessen. Der Rest ist einfach:In stories, summers and dinners. The rest is simple:
In eurem Browser (localStorage), sonst nirgends. Es gibt keinen Server, der sie sieht, keine Cloud, kein Konto. Auch der Teilen-Link funktioniert ohne Server: Das Wörterbuch reist komprimiert in der Adresse selbst mit — im Teil hinter dem #, den Browser nie an Server schicken.
Browser-Speicher ist kein Tresor. Deshalb: regelmäßig „Als Datei sichern“ — die .json-Datei enthält alles inklusive Audio und lässt sich auf jedem Gerät über „Sicherung wiederherstellen“ einlesen. Sie gehört in euren eigenen Backup-Ordner, in die Familien-Cloud, auf den USB-Stick in der Schublade.
Ja, auf die gemütliche Art: Eine Person führt das Buch, die anderen schicken Wörter — oder ihr teilt es per Link, jede:r ergänzt in der eigenen Kopie, und beim Einlesen der Datei führt Wortschatz zusammen, was neu ist (gleiche Wörter werden nicht doppelt angelegt). Echtes gleichzeitiges Bearbeiten gibt es bewusst nicht — dafür bräuchte es Konten und einen Server, und eure Wörter sollen keinem von beiden gehören.
In eurer. Die Oberfläche gibt es auf Deutsch und Englisch — aber eure Wörter sind sowieso in keiner Sprache, die ein Lehrbuch kennt. Plattdeutsch, Denglisch, reines Kleinkind: alles Lexikon-würdig.
Das deutsche Wort für „Vokabular“ ist wörtlich ein Schatz aus Worten. Genau das sammelt ihr hier. (Der Diamant im Logo ist also keine Dekoration, sondern eine Behauptung.)
In your browser (localStorage), nowhere else. There is no server that sees them, no cloud, no account. Even the share link works without a server: the dictionary travels compressed inside the address itself — in the part after the #, which browsers never send to servers.
Browser storage is not a vault. So: use “Save as file” regularly — the .json file contains everything including audio and can be restored on any device via “Restore a backup”. It belongs in your own backup folder, the family cloud, the USB stick in the drawer.
Yes, the cosy way: one person keeps the book and the others send words — or you share it via link, everyone adds to their own copy, and when a file is imported Wortschatz merges what's new (identical words aren't duplicated). Real-time co-editing is deliberately absent — it would need accounts and a server, and your words should belong to neither.
Yours. The interface comes in German and English — but your words aren't in any language a textbook knows anyway. Dialect, toddler, kitchen-Esperanto: all of it is lexicon-worthy.
It's the German word for “vocabulary” — literally, a treasure of words. Which is exactly what you're collecting here. (The diamond in the logo is not decoration; it's a claim.)
Genau das. Fangt mit dem an.That one. Start with that one.
Euer Wörterbuch anlegenStart your dictionary